Saya tidak mahu awak menjadi jahat.
Saya takut kerana awak sedang menuju ke arah kejahatan.
Adakah awak akan lakukannya?
Saya tidak akan lakukannya jika awak tidak mahu.
Jangan lakukannya.
Berjanji dengan saya yang awak akan menjadi orang yang baik.
Ajarkan saya.
(Episod 10)
Masuklah ke dalam kereta.
Penghawa dingin telah dipasang.
Patutlah ianya begitu sejuk.
Penghawa dingin?
Awak begitu lembab,
awak tidak tahu bahawa udara sejuk telah keluar.
Ia juga keluar ke arah awak.
Tidak.
Tunggu, ia sudah keluar sekarang.
Kenapa awak hantar saya pergi bekerja hari ini?
Awak suka atau tidak?
Saya sukakannya.
Saya akan pergi jika awak terlambat seminit tadi.
Yoo Jin Kang, awak sungguh bertuah hari ini.
Hari yang bertuah!
Apa yang awak akan lakukan pada hari Khamis nanti?
Betul itu.
Minggu depan sudah masuk bulan November.
Saya tidak tahu bagaimana musim berlalu.
Tidak mengapa.
Saya langsung tidak tahu ini tahun apa.
Patutkah kita membuat gimbap?
Adakah membuat gimbap terlalu melampau?
Mari lakukannya.
- Seperti kita pergi berkelah. - Patutkah?
Saya terlupa.
Awak perlu membeli but mendaki yang baru.
But awak sudah rosak.
- Pergilah sekarang. - Okey.
Hei.
Semalam,
saya telah melampau.
Saya tahu awak sudah besar sekarang.
Dan kerana awak sudah besar,
saya percaya awak akan uruskan hal awak sendiri...
dan tidak akan berleter, okey?
Okey.
Ya atau tidak?
Sudahkah awak pertimbangkan?
(Tidak.)
(Jang Se Ran)
(Padam senarai kenalan.)
- Saya akan buatnya sendiri. - Saya sudah siapkannya.
- Sudah siap. - Ini dia.
Terima kasih.
Wah, kopi ini ada rasa kacang.
Betulkan? Saya sukakannya kerana ia tidak manis.
- Ini dia. - Terima kasih.
Pengarah Jang Se Ran belajar dalam bidang seni, bukan?
Ya, dan berdasarkan temu bual,
dia amat berminat dengan seni moden.
Katanya dia juga memiliki koleksi kerja Kusama Yayoi.
Jadi saya rasa lebih baik kita gunakan grafik pelbagai-dimensi...
daripada menggunakan satu-dimensi sahaja.
Bagaimana dengan pendapat Encik Kim Moo Young?
Pendapat Pengarah Jang juga penting,
tapi Encik Kim yang akan menguruskan tempat itu.
Jadi, kita juga patut...
mempertimbangkan pendapatnya.
Saya tidak fikir dia akan lakukannya.
Apa maksud awak?
Maksud saya,
semalam saya terserempak dengannya,
di kawasan kejiranan kami.
Saya melihatnya...
di kedai runcit kerana kami tinggal di kawasan yang sama.
Jadi saya bertanya dia tentang hal ini.
dan dia kata dia tidak akan lakukannya, saya rasa.
Awak rasa?
Jika awak mahu bertanya,
awak patut dapatkan jawapan yang tepat.
Adakah dia masih fikir tentangnya,
atau dia sudah membuat keputusan?
Saya rasa dia maksudkan...
yang dia sudah membuat keputusan.
Tidak.
Katanya dia telah memutuskan...
untuk tidak lakukannya. Dengan begitu pasti.
Bolehkah awak tersenyum,
apabila berita ini keluar secara tiba-tiba?
Saya buat begitu?
Mungkin tidak.
Saya pasti tersenyum kerana begitu kecewa.
Saya sudah beritahu dari awal,
Pengarah Jin Kyung berkelakuan pelik hari ini.
Ya, betul.
Dia menyanyi selama dua jam.
Menyanyi? Saya?
Ya, ya ia berkembang mekar
Tidak.
Apa pendapat awak tentang ini, Pengarah Choi?
Terus terang,
saya rasa dia agak biadab.
Betul?
Saya pasti telah melayannya terlalu baik.
Kami disuruh untuk pindahkan Lim Yu Ri...
ke pendakwaan untuk dakwaan membunuhnya itu.
Bagi Kim Moo Young, kami diarahkan...
untuk siasat pada minggu depan.
Kenapa mereka panjangkan perkara ini dan tidak tangkap mereka berdua?
Mereka kata bukti kita tidak cukup...
untuk menentukan motif.
- Lee Kyung Chul. - Ya?
Tahukah awak,
Pegawai Yoo minta berpindah ke pasukan peronda?
Betulkah?
Yoo Jin Gook.
Awak tahu kenapa saya panggil awak berdua, bukan?
Ya,
saya tidak peduli jika saya ditukarkan ke bahagian lain.
Hanya tinggal dua bulan...
sehingga peralihan kakitangan seterusnya.
Bersyukurlah kerana awak selesaikan perkara ini tanpa masalah,
dan jangan terlalu berkeras.
Saya akan menjadi marah jika mereka mengambil tindakan disiplin.
Tapi Pegawai Yoo...
layak mendapatkannya, bukan?
Jika dia berterus-terang ketika Lim Yu Ri mengaku,
kita takkan tangkap Kim Moo Young dan mendapatkannya dalam TV.
Sebenarnya, itu...
kerana saya bertindak melulu.
Pegawai Yoo tidak tahu...
- yang kami bergerak dengan cepat. - Awak...
Biarkan dia, okey?
Cho Rong mempunyai hubungan istimewa dengan Pegawai Yoo.
Tahukah awak, dia bercinta dengan adik Pegawai Pegawai Yoo?
Apa?
Itu hebat. Adakah ia berjalan lancar?
- Sebenarnya... - Ya.
Apa pun, pastikan awak pilih pihak yang betul.
- Ya. - Bertabahlah.
Tiada siapa akan dihukum.
- Kita selamat. - Itu sangat melegakan.
Saya akan ringkaskan.
Mari kembali seperti sebelum kemalangan ini.
Saya tidak tahu bagaimana awak terlibat...
dalam kes kemalangan Jeong Mi Yeon,
tapi kita baik-baik sahaja...
sebelum ini.
Ia seperti awak tiada di sini.
Mari kekalkan...
keamanan antara kita.
Pengurus Yoo.
Ini air teh barli.
Awak mahu sedikit?
(Kim Moo Young: Senarai Kenalan) Terima kasih.
Dia mungkin akan terlibat jika awak tidak masuk campur.
Saya tidak menyesal...
kerana saya tahu ia tidak akan terjadi.
Saya minta maaf kerana tidak dapat...
beritahu awak tentang Kim Moo Young dan Lim Yu Ri.
Ya,
kerana awak telah membuat kacau.
Awak betul.
Ia baik untuk saya tapi...
Tapi,
- Tidak mengapa. - Apa pun,
saya gembira awak tidak dihukum.
- Hei, Cho Rong. - Ya?
Apa ini?
Sepupu saya yang lebih tua beri ketika saya tinggal di Haesan.
Dia suruh saya belikan Jin Kang snek atau sesuatu.
Belikan satu untuk dia, boleh?
Belikan dia sesuatu yang sedap.
Baiklah, pergi dahulu. Saya akan pulang lewat sedikit.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Saya tidak mahu...
dengar awak sebut itu.
Saya minta maaf, Cho Rong.
Maafkan saya, Pengurus Yoo.
Hubungan kami tidak berjaya.
Saya fikir lebih baik jika saya beritahu awak.
Saya juga tidak mahu ada penyesalan.
Saya minta maaf kerana awak kenalkan kami...
tetapi ini tidak berhasil.
Uhm Cho Rong.
Mahu pergi minum?
Tidak, mungkin lain kali.
Lain kali.
Mari naik bas.
- Mari pergi. - Sudah tentu.
Saya ke Hongdae hari ini, jadi saya hantar awak di kawasan berhampiran.
Tidak, ini okey. Saya akan menaiki bas.
Awak tidak perlu hantar saya kerana jalan sesak.
Bas agak cepat kerana banyak laluan bas.
Saya akan naik bas.
Mari gunakan pengangkutan awam.
Baiklah, begitu.
Awak hantar saya ke stesen kereta api, boleh?
Saya sudah beritahu saya mahu ke Hongdae.
Itu di arah bertentangan dengan stesen kereta api.
Jalan kaki, okey?
- Jumpa awak nanti. - Selamat tinggal.
- Jumpa awak esok. - Selamat jalan!
Ini sangat leceh.
Saya akan naik bas juga.
Betulkah?
Cik Lim akan menaiki bas.
Tidak mengapa. Jalan mungkin akan sesak, betul?
Saya akan naik kereta api bawah tanah.
- Baiklah. - Jumpa awak esok.
Dia naik kereta api bawah tanah.
- Cik Lim bercakap bas. - Apa maksud "bercakap bas"?
Cik Lim sedang "bercakap" kereta api bawah tanah.
Sangat bagus berjalan seperti ini.
Saya paling suka musim ini berbanding musim yang lain.
Cuaca ini seperti membenarkan saya...
untuk rasa kesunyian, bukan begitu?
Jadi?
Apa yang awak cakap?
Apa...
awak rasa gelisah kerana ia hampir bulan November?
Rasa gelisah, buat apa. November muncul setiap tahun.
Jadi apa yang awak fikirkan?
Hanya kerana.
Jin Kang telah...
berpisah dengan Cho Rong.
Benarkah?
Ya.
Cho Rong kata perkara tidak berjalan dengan baik di antara mereka.
Sangat menyedihkan.
Tiada lelaki seperti Cho Rong.
Sudah tentu.
Jika saya tahu, saya tidak akan sebut hal itu pada waktu pagi.
Sebut apa?
Saya beritahu Jin Kang...
bahawa saya percayakan dia...
dan saya tidak akan berleter kepada dia lagi.
Tugas yang baik.
Apa yang kita boleh buat tentangnya...
apabila dia kata mereka tiada jodoh?
Jangan hanya cakap,
dan tunggu dalam keadaan tenang.
Kenapa mereka berpisah?
Saya tidak tahu.
Saya rasa ada kaitan dengan lelaki itu.
Kim Moo Young?
Kenapa, ada apa-apa yang awak tahu?
Bukan seperti itu.
Oh, ya. Adakah awak menolak tawaran...
berkenaan pub di Seongsu-dong?
Awak tidak menolak?
Awak fikir apa saya buat?
Jadi awak tolak.
Sebenarnya presiden kami...
berharap awak akan terima tawaran itu.
Dia fikir kami boleh gunakan awak sebagai penghubung.
Sudah tentu mereka akan pilih syarikat awak jika saya terima.
Saya rasa sangat bersalah.
Oh ya, kenapa awak tidak mahu saya terima tawaran itu?
Ia lebih hebat dan lumayan berbanding sekarang.
- Awak tidak suka duit? - Saya?
Tidak mungkin. Semua orang sukakan duit.
Awak kena dapatkan banyak duit.
Begitu.
Saya sukakan duit,
tetapi saya tidak suka awak rapat dengan orang seperti itu.
Mereka mampu lakukan segalanya.
Awak suruh saya tanya apa-apa yang saya mahu tahu tentang awak.
Tunaikan janji itu.
Saya akan tanya apa-apa sahaja.
Saya ada banyak perkara yang saya mahu tanya awak.
Sesetengah perkara, saya akan tanya bila perlu.
Tetapi sekarang saya tidak mahu.
Saya selalu marahkan awak apabila kita bertemu.
Saya marah, menangis, dan kerisauan.
Saya telah janji kepada diri sendiri untuk tidak bertemu awak lagi.
Saya tidak pernah senyum di depan awak.
Jadi saya mahu senyum dahulu sebelum apa-apa.
- Jangan senyum. - Kenapa?
Senyuman awak menakutkan saya.
Makanlah.
Baiklah.
Boleh kita pergi arah sana?
Mari cuba pergi arah sana.
- Saya rasa awak tahu kenapa. - Sudah tentu.
Saya tidak mahu ganggu abang saya.
Awak tahu dia tidak sukakan awak, bukan?
Saya tahu.
Tetapi saya suka dia.
Sebentar,
saya tidak pasti jika saya sukakan dia,
tetapi dia menyeronokkan.
Saya suka kacau dia.
Saya juga mahu bergaduh sedikit dengan dia.
Antara dua.
Saya buat perangai apabila bersama dengan dia.
Adakah dia sangat kelakar?
Awak pernah senyum sebelum ini.
Apa?
"Saya rasa saya akan sentiasa benci awak."
Bagaimana dengan kucing awak?
Apa nama dia?
Nama akhirnya Jin, dan nama pertamanya Kang.
Jin Kang.
Saya rasa dungu kerana tanya awak.
Saya rasa saya akan sentiasa benci awak.
Semoga berjaya.
Awak senyum tiga saat selepas cakap itu kepada saya.
Awak masih ingat?
Oh, ya.
Bagaimana dengan kucing itu?
Awak cari dia?
Ya,
tetapi saya tidak temui dia.
Tetapi saya dapat mesej.
Dia ada teman lelaki yang baik, jadi dia sibuk.
Dia beritahu saya jangan tunggu dia.
Saya rasa saya akan sentiasa benci awak.
Semoga berjaya.
Ia adalah kedai bunga. Bilakah ia dibuka?
Mari pergi ke sana.
Helo.
Selamat datang.
- Awak sudah bersedia? - Ya.
Musim luruh adalah musim untuk kekwa.
- Nampak bagus. - Bukankah ia cantik?
- Ya. - Saya membelinya semasa pulang.
Sebuah kedai bunga dibuka berdekatan.
Saya faham.
Adakah awak menumpangkan saya hari ini juga?
Ya!
- Bagusnya. - Saya patut tumpangkan awak.
Oh, betul.
Saya bekerja lebih masa hari ini, jadi jangan tunggu saya.
Awak perlu membeli bahan-bahan untuk gimbap sahaja.
Apabila awak membuat gimbap esok, bawa sedikit untuk Cho Rong...
Saya tertanya-tanya jika dia pergi bekerja.
Kenapa awak kerap bekerja lewat?
Sebelum saya pergi berkelah dengan awak,
ada banyak yang saya perlu selesaikan.
Mari pergi.
Sila nyatakan sesuatu.
Kenapa awak mengaku sekarang?
Apakah sebabnya?
Sila nyatakan sesuatu!
Pegawai Yoo.
Bolehkah awak menyemak selebihnya sebelum awak pulang ke rumah?
- Apa? - Maksud saya Kim Moo Young.
Kita patut soal siasat dia esok, tapi telefonnya sibuk.
Kita tidak mahu dia menghilang atau apa-apa.
Siasatan pada pukul dua petang esok.
Baiklah. Dua petang.
Ya.
Bateri saya lemah. Saya perlu pergi.
Baiklah.
Saya bekerja lewat malam ini. Jangan datang ke tempat kerja saya.
Tidaklah.
Jika awak singgah ke rumah saya, periksa di bawah pasu kekwa kuning.
Baiklah. Selamat tinggal.
Kenapa awak tidak menolak?
Saya cuba untuk belajar sesuatu sekarang.
Saya fikir ia akan mendapat jalan.
Apa yang awak cuba pelajari?
Bagaimana menjadi orang yang baik.
Apa?
Itu tidak sesuai dengan awak.
Itulah sebabnya saya cuba belajar.
Saya fikir saya telah memberi awak penjelasan saya.
Apa pendapat awak?
Saya mengenali awak dengan segera.
Tapi awak seperti tidak tahu lagi.
Kita adalah spesies yang sama.
Kita tidak akan dapat menjadi manusia.
Kebosanan yang membuatkan saya di mana saya sekarang.
Di dunia saya dilahirkan,
tiada yang benar-benar kelihatan menerujakan atau menarik.
Bila saya lihat sesuatu berkilau, saya membuta tuli mengejarnya.
Hanya untuk mengetahui saya akan tertipu.
Ia semua membosankan.
Tapi saya tidak boleh mengadu.
Kerana masa sudah berlalu.
Sekarang,
awak adalah orang yang paling berkilau.
Apa yang akan awak lakukan jika awak adalah saya?
Awak mahu periksa, bukan?
Awak akan datang kepada saya.
Saya boleh bertaruh terhadapnya.
Rasanya teruk.
Bila dia akan dipindahkan ke pendakwaan?
Telefon tidak aktif. Sila tinggalkan mesej...
Bukankah ia cantik? Saya membelinya semasa pulang.
Saya bekerja lebih masa hari ini, jadi jangan tunggu saya.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Apa, adakah apa-apa yang awak tahu?
Ia bukan seperti itu.
Tapi semasa Kim Moo Young ditangkap kerana pembunuhan,
Jin Kang hubungi saya.
Dia tanya sama ada Kim Moo Young yang dikatakan dalam berita itu.
Sebenarnya,
suara dia...
Jika Kim Moo Young benar-benar budak lelaki yang awak cari,
dia dan Jin Kang tidak sepatutnya keluar, bukan?
Helo.
- Helo. - Jin Gook. Hai.
Ini saya.
Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Saya fikir awak tidak sengaja hubungi.
Di mana awak? Kenapa awak tidak jawab telefon?
Awak hubungi berkali-kali? Telefon saya bergetar.
Di mana awak?
Apa maksud awak? Saya berada di tempat kerja.
Saya sudah beritahu saya bekerja lewat.
Awak bekerja lewat?
Pengarah Yoo,
saya tidak fikir ia telah dimuat naik.
Ia sepatutnya berada dalam fail logo. Biar saya datang.
Jin Gook, saya...
Baiklah. Awak boleh bekerja. Mari bercakap nanti.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Adakah awak pergi ke rumah saya?
Ya.
Bukankah awak mendapat arahan apabila dibebaskan?
"Cuba jawab setiap panggilan dari polis."
"Jika awak terlepas panggilan, hubungi semula secepat mungkin."
"Apabila awak keluar dari bandar, laporkan terlebih dahulu."
"Tidak dapat dihubungi dengan lama dan awak akan dimasukkan..."
"ke dalam senarai dikehendaki."
- Adakah awak maksudkan ini? - Jika awak mengetahui semuanya,
kenapa awak tidak dapat dihubungi sepanjang hari?
Telefon saya kehabisan bateri.
Saya akan hubungi semula selepas mengecasnya.
Apa masalahnya?
Adakah sesuatu berlaku?
Ada soal siasat pukul dua petang esok.
Baiklah.
Awak...
berjumpa dengan adik perempuan saya, bukan?
Berhenti jumpa dia.
Kenapa?
Kerana saya tidak layak untuknya?
Ia bukan hal layak. Ia adalah awak. Kerana itulah awak.
Jangan jumpa dia lagi.
Bukan permintaan, tapi amaran.
Tuan, bolehkah saya turun di sini?
Sekiranya awak singgah ke rumah saya,
periksa di bawah pasu kekwa kuning.
Kim Moo Young.
Di manakah gelas?
Saya tiada gelas. Berikan saya botol itu.
Awak langsung tiada gelas?
Tidak.
Apa yang awak mimpikan? Adakah mimpi buruk?
Ayah saya mati dalam mimpi itu.
Ayah awak mati dalam mimpi itu?
Ya.
Dia ditembak mati.
Ia adalah kali kelima saya bermimpi itu.
Awak bermimpi yang sama berulang kali?
Kandungannya adalah sama.
Tapi ia semakin jelas, sedikit demi sedikit.
Ia seperti ingatan yang semakin jelas.
Mimpi apa itu?
Permulaannya bagus.
Saya sangat gembira.
Dalam mimpi itu, saya berumur empat atau lima tahun.
Saya bermain dengan permainan di dalam hutan.
Saya fikir saya bermain dengan adik lelaki saya.
Ayah saya ada...
ketika saya pulang.
Saya mahu pergi ke ayah saya kerana saya gembira melihatnya.
Tapi saya dengar bunyi cerek.
Air mendidih.
Dan pistol.
Saya dapat lihat pistol di sebalik wap panas.
Pistol?
Ya.
Seseorang cuba bunuh ayah saya.
Ia jadi mimpi ngeri sejak itu.
Saya sangat takut.
Walaupun saya tidak dapat lihat muka orang itu,
saya dengan jelas dapat lihat pistol itu.
Ia terasa seperti pistol itu akan segera tembak ayah saya.
Saya cuba panggil ayah saya,
tapi dia rebah lepas ditembak pistol itu.
Mimpi itu berakhir di sana.
Saya tidak boleh bangun.
Ia terasa seperti saya alami mimpi buruk.
Saya dengar suara awak ketika itu.
Suara saya?
Ya, "Kim Moo Young."
Sama seperti awak buat tadi, awak panggil nama saya.
Benarkah?
Ya.
Sebab itu saya ingat...
saya masih bermimpi tadi...
kerana awak ada di sebelah saya bila saya buka mata saya.
Bila awak mula-mula ada mimpi itu?
Ketika saya kemalangan di Yangso.
Saya juga dengar suara awak ketika itu.
Kim Moo Young.
Bagaimana awak tahu ia adalah suara saya?
Ia jelas adalah awak.
Peliknya.
Ia mungkin tidak...
mimpi.
Jika bukan mimpi, apa dia?
Masa lalu yang saya terlupa.
Saya tiada ingatan sehingga saya berumur lima tahun.
Langsung tiada?
Tidak.
Saya juga tidak pasti...
jika saya berumur lima tahun.
Saya tidak tahu apa-apa mengenai masa saya dilahirkan.
Apakah memori pertama awak?
Berjalan.
Saya berjalan tanpa henti...
di suatu tempat.
Kaki saya sakit dan saya lapar.
Saya takut kerana saya tidak tahu saya berada di mana,
tapi saya terus berjalan.
Saya rasa saya bimbang tentang seseorang.
Saya tidak dapat berhenti kerana rasa seperti...
seseorang sedang tunggu saya.
Siapa?
Ibu awak?
Ayah, ibu,
saya dan adik lelaki saya.
Adik lelaki saya kelihatan nakal, bukan?
Ya, benar.
Ini satu-satunya pak cik saya.
Seorang wanita tua...
besarkan saya selepas saya hilang.
Mereka kata dia mati kurang dari setahun kemudian.
Sebab itu ketua kampung bawa saya ke rumah anak yatim.
Mereka kata...
saya masih ada lukisan ini di dalam poket saya.
Bagaimana rupanya?
Awak kelihatan sangat gembira.
Semua orang tersenyum.
Lihatlah.
Terdapat malaikat juga di sini.
Bukankah itu kelihatan seperti seorang pegawai polis?
Seorang pegawai polis?
Topi berwarna ungu.
Saya mungkin salah.
Sejak kecil, saya fikir ayah saya akan jadi pegawai polis.
Ayah dalam imaginasi saya...
masih mencari saya,
anaknya yang hilang,
dari suatu tempat...
dengan cemas.
Sebab itulah...
saya bukan anak yang terbiar.
Saya seorang anak yang hilang.
Fikiran ini adalah kebudak-budakan, bukan?
Tidak.
Berapa kali awak ada pemikiran begitu?
Tidak terhitung...
jumlahnya.
Apa yang awak buat?
Bagaimana perasaan awak?
Saya juga tahu.
Bagaimana?
Saya hanya tahu.
Lihatlah.
Keluarga awak kelihatan sangat gembira.
Saya akan fikir sama seperti awak, jika saya di tempat awak.
Adakah begitu?
Awak sudah cuba cari keluarga awak?
Ya,
ketika saya berumur 8 tahun dan 20 tahun.
Saya tidak jumpa apa-apa.
Adakah awak mahu cuba lagi?
Awak takut...
yang mimpi awak mungkin benar, bukan?
Awak sudah pulang!
Awak masih datang awal.
- Gimbap. - Ya.
Buka mulut awak.
Bila saya buat gimbap dulu, awak sangat suka makan hujungnya.
Awak duduk di depan papan pemotong dan makan seperti bayi burung pipit.
Awak sangat gembira kerana itu.
Hujung adalah kegemaran saya.
- Ini adalah hujungnya. - Baik.
Pergi tidur sebentar. Kita boleh pergi lewat sedikit.
Kenapa?
Awak mahu makan sebelum tidur? Awak lapar, bukan? Sekejap.
Baiklah. Oh Tuhan.
Jin Gook,
saya tidak rasa saya boleh pergi ke kuil hari ini.
Benar? Kenapa?
Adakah awak sibuk dengan kerja?
Saya sibuk dengan kerja...
dan saya perlu buat...
pembentangan kompetitif minggu depan.
Ia sebenarnya sangat penting.
Saya beritahu CEO yang saya tidak boleh pergi hari ini,
tapi saya rasa saya perlu.
Saya berbohong dengan begitu mudah.
Saya mesti telah terpengaruh oleh awak.
Saya hanya bergurau.
Makan.
Mari tidak berbohong mulai sekarang, okey?
Oh Tuhan.
Awak bermain dengan saya.
Bukankah ia sedap?
Ia sangat sedap.
Dia boleh jual gimbap.
Jin Gook...
selalu buat gimbap untuk perkelahan musim bunga saya...
dan sukan musim luruh tanpa terlepas satu hari.
Tapi kenapa hari ini?
Kenapa awak pergi ke kuil pada 1 November?
Awak betul.
Kenapa kami selalu pergi pada hari itu?
Kami buat sejak tinggal di Haesan.
Saya tidak fikir mengenainya...
- kerana begitu kecil. - Adakah awak okey?
Terima kasih.
- Adakah awak okey? - Saya rasa saya cuma suka ia.
Ia seperti acara tahunan untuk saya dan Jin Gook.
Ketika saya kecil, saya tunggu 1 November...
lebih dari lawatan sekolah saya.
(Stesen Haesan Baru)
Hei, adakah awak di sana sekarang?
Terima kasih banyak-banyak.
Ya.
Pergi janji temu dengan abang saya untuk saya, okey?
Baiklah.
Jadi Stesen Haesan kelihatan begini.
Saya ingat saya akan ingat tapi saya langsung tidak ingat.
Ini Stesen Haesan Baru.
(Stesen Haesan Baru)
Stesen Haesan lama berada di bandar.
Dan sekarang sudah tiada.
Ini kali pertama saya datang ke Haesan.
Saya tidak pernah melawat ke sini selepas berpindah di Seoul.
Semasa abang saya beritahu yang dia dipindahkan ke Seoul,
saya cuma terima dan ikut dia.
Tapi pelik, bukan?
Maksud saya, siapa yang dipindahkan ke Seoul dari Haesan?
Sebaliknya mungkin bertentangan juga.
Dia minta dipindahkan demi saya.
Adakah dia seorang polis semasa berada di Haesan?
Ya, dia menjadi polis sejak berumur 22 tahun,
jadi dia juga polis semasa di Haesan.
Adakah dia seorang polis semasa berada di Haesan?
Ya, dia menjadi polis sejak berumur 22 tahun,
jadi dia juga polis semasa di Haesan.
Awak berasal dari Haesan.
Tapi awak tidak kenal polis dari sana?
Tidak, saya tidak kenal.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Mari kemas dan pulang ke rumah.
Apa? Jam 2 petang nanti kita perlu soal siasat Kim Moo Young.
Ditukar pada esok petang. Sekarang dia berada di luar bandar.
Seronoknya hidup dia.
- Ke mana dia pergi? - Ke Haesan.
- Dia sudah pun pergi. - Bukannya kita boleh kejar dia.
Di mana Pegawai Yoo pergi?
Dia kata ada urusan yang perlu diselesaikan.
Urusan?
Saya terlupa.
Lelaki itu memang suka curi tulang.
Saya dengar dia diminta dipindahkan.
Dia sepatutnya buat lebih awal lagi.
Akhirnya semua perkara akan selesai.
Apa yang berlaku antara ketua dan Pegawai Yo?
Dan kenapa pasukan lama mereka dibubarkan kerana Pegawai Yoo?
Nampaknya suspek mereka mati...
sementara mereka mengejar suspek.
Mati?
Dia seorang penjenayah ganas,
dan Pegawai Yoo cari dia sendirian.
Tapi pelaku terjatuh tebing dan mati.
Dia terjatuh?
Jadi, dia jatuh mati? Atau dia bunuh diri?
Sama ada dia tersalah langkah dan jatuh,
atau bunuh diri kerana sudah buntu,
bagaimana orang boleh kejar penjenayah jika takut?
Walaupun begitu, dia dihukum dengan berat, bukan?
Tidak, langsung tidak.
Ada banyak jenayah ganas,
dan orang ramai sudah mula biasakan diri, jadi tiada apa terjadi.
Kenapa?
Sebab itulah ketua anggap dia menyedihkan.
Awak tahu orang-orang yang buat diri nampak bersedih?
Saya rasa dia marah sebab itu.
Dan ketika itulah pasukan dibubarkan dan semua ahli berpecah.
Tapi, dia saksikan seseorang mati di hadapan matanya.
Saya faham betapa dia trauma.
Hei, itu dahulu semasa hukuman mati kerap diberikan.
Walaupun dia tidak jatuh tebing,
dia tetap akan dihukum mati.
Dia akan mati juga.
Oh Tuhan,
ini sangat sedap.
Sudah 17 tahun saya tidak makan gimbap awak.
17 tahun?
Awak tidak ingat?
Awak bekerja sepenuh masa,
jadi saya yang gantikan awak untuk ke perkelahan Jin Kang.
Betul, semasa Jin Kang di gred 5.
- Awak masih ingat, bukan? Ya. - Ya.
Budak sekolah rendah itu sekarang sudah dewasa.
Dan dia juga yang uruskan pasangan janji temu abangnya.
Oh Tuhan.
- Makanlah. - Ya, terima kasih.
Jin Kang tidak tahu...
kenapa awak bawa dia ke sini setiap tahun, bukan?
Sudah tentu dia tidak tahu. Dan,
dia tidak sepatutnya tahu.
Lelaki itu benar-benar bertuah.
Terima kasih pada awak, dia dapat lihat anaknya membesar setiap tahun.
Lebih baik jika dia anggap begitu.
Tapi saya ke sini kerana terasa mahu datang.
Sekali dalam setahun,
saya ambil udara segar dengan Jin Kang...
dan datang ke kuil ini buat saya rasa tenang.
Mahu lihat?
Cinta
Adalah perlu selalu bersabar
Cinta
Adalah perlu selalu berlembut
Di antara kepercayaan, harapan
Dan cinta
Adalah yang paling penting di antara semua
Ialah cinta
Adalah yang paling penting di antara semua
Ialah cinta
- Ini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Siapakah dia?
Seseorang yang saya mahukan banggakan.
Itu buat saya rasa tenang.
Apa maksudnya menjadi orang yang baik?
Apa jenis orang yang baik?
Seseorang yang banyak kasih sayang dalam diri.
Seseorang yang banyak kasih sayang dalam diri?
Pastinya saya bukan salah seorang daripada itu.
Betul.
Kenapa awak mahu saya nafikan?
Saya tidak fikir awak akan buat saya ketawa begini.
Kenapa awak pergi sahaja pada hari itu?
Semasa pengebumian Rahib Teresa.
Doktor Yang...
Saya datang mahu tanya sesuatu.
Dahulu...
sebelum saya datang ke sini,
ada beberapa detektif dari Balai Polis Haesan...
datang mencari budak lelaki seperti saya, bukan?
Tapi Moo Young,
- budak lelaki itu... - Saya tahu.
(Mencari Kanak-Kanak Yang Hilang)
Bila budak itu datang, cari budak yang ada kesan lecur di bahu,
setahun sebelum saya datang ke sini.
Semasa mula-mula saya datang ke sini,
pengarah telefon polis dan memeriksa...
selepas lihat lengan kanan saya.
Tapi diberitahu...
mereka telah temui budak lelaki itu.
Jadi,
sangat jelas...
dia tidak cari saya.
Tapi saya masih pergi ke balai polis.
Saya mahu mengesahkan.
Bila?
Semasa berumur lapan tahun.
Saya fikir...
dia ialah ayah saya.
Saya fikir...
dia ayah saya.
Tapi,
dia bukanlah ayah saya seperti yang dijangka.
Saya tidak tahu kenapa,
tapi saya rasa saya masih perlu bermula dari sini.
Akhirnya,
saya berada di sini lagi.
Ada tasik di belakang rumah anak yatim.
Batu di tengah-tengah laluan tasik pernah menjadi tempat duduk saya.
Apa yang awak lakukan buat di situ?
Saya cuma duduk sahaja di sana.
Apa yang awak buat, duduk di sana?
Saya hanya melihat itu dan ini.
Mereka yang pertengahan umur...
dengan pasangannya sedang bercinta.
Apa yang awak sedang pandang?
Pandang awak.
Semasa awak masih kecil,
awak sangat dengar cakap sama macam sekarang.
Awak ada jumpa apa-apa?
Tidak, tidak banyak pun.
Saya ada fikirkan tentang rumah anak yatim, semasa saya kecil.
Saya tertanya-tanya, apa rasanya bila dibesarkan di rumah anak yatim.
Awak mesti telah dihantar ke rumah anak yatim...
selepas ibu bapa awak mati...
kalau awak tiada abang.
Betul.
Saya dapat tahu semasa saya di sekolah menengah.
Awak ingat lagi masa itu...
bila semua misteri yang bertimbun-timbun...
muncul secara tiba-tiba seperti teki-teki.
Jadi,
awak sedarinya dengan sendiri.
Itulah yang terjadi.
Contohnya, saya tertanya-tanya kenapa saya tiada gambar bayi.
Dan saya ingin tahu bagaimana saya dilahirkan pada tahun 1990...
sedangkan ayah saya mati pada 1988.
Saya ada beritahu awak...
tentang kakak saya di luar negara, bukan?
Saya tertanya-tanya maksud yang dia beritahu abang saya...
sebelum dia pergi ke luar negara.
Apa yang dia cakap?
"Adik awak ialah saya, bukannya dia."
Saya bukannya adik dia yang sebenar.
Tidak rasa pelik bila mengatakannya.
Saya ingat, saya tidak akan dapat beritahu sesiapa tentang ini...
sehinggalah saya mati.
Saya sudah pun minta maaf pada dia...
kerana memikirkan tentang itu.
Awak mesti ada banyak soalan.
Awak tak dapat tanya mereka apa-apa sebab awak rasa bersalah, bukan?
Ya.
Saya selalu terfikir tentang kemungkinan...
yang saya anak yang ditinggalkan atau budak yang hilang.
Saya selalu ingat yang saya telah ditinggalkan.
"Ibu bapa saya orang yang bagaimana?"
"Kenapa mereka tinggalkan saya?"
"Kenapa abang saya perlu ambil saya..."
"semasa dia masih muda dari usia saya sekarang?"
Perkara paling sedih ialah...
saya tidak dapat berterima kasih padanya...
walaupun saya mahu berterima kasih padanya...
kerana besarkan orang seperti saya.
Saya harap dia gembira.
Dia seorang yang menakjubkan.
Memang betul.
Kenapa ia begitu sedap untuk minum makgeolli dekat tempat pergunungan?
Tunggu sekejap.
Dia sudah makan atau belum?
Saya minta maaf, yang saya di sini dengan awak...
bukannya Jin Kang. Saya minta maaf sangat.
Peliknya.
Awak nampak cantik bila awak marah begini.
Cantik, mengarutlah.
Apa, awak risau tentang saya?
Risau tentang awak? Kenapa pula?
Lupakan tentangnya.
Cantik, mengarutlah.
Saya sudah agak.
Saya tidak tahu apa subjek kita. Saya kalah.
Fikirkan tentangnya.
Awak risaukan tentang semua orang di dalam dunia ini...
kecuali saya.
Itu yang saya terfikir bila saya nampak awak.
Cinta ialah tentang merisaukan antara satu sama lain.
Sebab itulah awak, tidak pernah risau tentang saya.
Sebab awak sangat berani.
Okey, baiklah.
Tapi awak patut tahu...
siapa yang paling risau tentang awak di dalam dunia ini.
Awak tahu, siapakah itu?
Kenapa dengan awak? Awak sudah hilang akal?
- Tiada apa masalah dengan saya. - Oh Tuhan.
Saya harap ada mesin masa.
Apa yang awak mahu buat dengannya?
Saya mahu kembali ke masa lampau untuk datang ke sini...
dan peluk Moo Young yang muda.
Ia masih lagi belum terlambat.
Saya mahu tidur dengan awak.
Saya juga.
Kita juga perlu kerja esok. Mari minum!
Kita perlu kerja.
Tapi kita boleh juga tidak bekerja.
Ia sangat bagus.
Begitulah.
Awak patut senyum begitu.
Saya sukakannya. Awak nampak seperti seorang yang lembab.
- Lembab? - Ya, awak lembab.
Saya...
pandang tinggi pada awak.
Semua orang cakap awak tidak buat apa-apa yang salah,
tapi awak masih rasa bersalah. Itulah yang saya suka tentang awak.
Tapi, saya harap...
suatu hari nanti awak akan terlupa untuk datang ke sini...
dan cakap, "saya mesti sudah hilang akal."
Saya ingin sangat tunggu hari itu tiba.
Hari itu tidak akan pernah tiba.
Saya tidak pasti.
Bila saya semakin tua dan mula hilang ingatan saya,
semua itu mungkin berlaku.
Kalau tidak, saya tidak akan pernah lupakannya.
Awak tahu, kenapa saya mahu sangat Lim Yu Ri mengaku?
Saya tidak mahu dia jadi seperti saya.
Apa yang awak cuba cakapkan sekarang ini?
Ada orang mati disebabkan saya.
Saya tidak tahu apa saya mahu buat.
Saya mahu bunuh diri saya sendiri,
tapi saya tidak boleh.
Ayah saya sudah mati dan adik saya masih...
di sekolah tinggi.
Dan ibu saya...
Jadi saya perlu hidup.
Tapi, ia nampak seperti saya...
ada begitu banyak hari untuk hidup.
Saya ada begitu banyak hari lagi untuk hidup.
Bagaimana saya mahu tahu yang masa berlalu begitu laju?
Saya baru sahaja 24 tahun.
Awak tahu apa perkara yang paling teruk?
Yang saya tidak pernah pergi ke penjara.
Yang saya tidak dapat terima balasan atas apa yang saya buat.
Itu yang mengganggu saya.
Kenapa awak mahu pergi ke penjara?
Saya rasa, Lee Kyung Chul betul.
Ia bukannya salah awak.
Antara dia bunuh dirinya sendiri atau terjatuh semasa di tebing,
awak hanya cuba untuk tangkap penjenayah itu.
Dia tidak bunuh dirinya sendiri.
Ataupun jatuh dari tebing.
Dia tidak jatuh dari tebing.
Pada mulanya...
dia tidak pun melarikan diri.
Saya tembak dia dengan pistol saya.
(Ratusan Juta Bintang di Langit)
Adakah Moo Young bercinta dengan adik awak?
Apa yang awak sedang cakapkan? Saya tidak pernah setuju apa-apa.
Adik awak tidak akan dapat hentikannya.
Abang saya tidak pernah bencikan seseorang sebanyak ini, sebelum ini.
Awak tahu kenapa?
Pukul berapa waktu soal siasat dengan Kim Moo Young?
Kisahkan tentang diri awak sendiri.
Tak bolehkah seorang detektif tanya pukul berapa soal siasat bermula?
- Salahkah? - Tolonglah berhenti sekarang!
Fikirkan tentang siapa yang besarkan awak.
Saya tidak akan cuba untuk dapatkan hati awak.
Awak tahu, siapa dia pada saya?
Bagaimana awak boleh cakap semua itu?